Pour toucher un public plus vaste à l'échelle mondiale, vous avez la possibilité de traduire votre site Web avec une boutique intégrée en plusieurs langues. Pour réaliser cette traduction, commencez par ajouter des langues dans les paramètres de votre boutique. Ensuite, procédez à l'ajout manuel des traductions pour les produits, les textes, et les balises SEO. Les visiteurs pourront sélectionner leur langue préférée lors de leurs achats grâce à un sélecteur de langue.
La traduction de la boutique englobe la localisation du catalogue et des balises SEO pour les produits. Cette opération peut être réalisée directement depuis l'interface d'administration de votre boutique. La boutique assure également automatiquement la traduction des boutons, des notifications par e-mail, et des factures.
Sommaire
Langues par défaut et supplémentaires dans votre boutique
Dans votre boutique, vous avez la possibilité de choisir une langue par défaut et d'ajouter autant de langues supplémentaires que vous le souhaitez. Actuellement, 53 langues sont disponibles, dont l'albanais, l'arabe, l'arménien, le basque, le bélarusse, le bulgare, le catalan, le chinois (simplifié et traditionnel), le croate, le tchèque, le danois, le néerlandais, l'anglais, l'estonien, le philippin, le finnois, le français, le géorgien, l'allemand (Allemagne et Suisse), le grec, l'hébreu, le hongrois, l'islandais, l'indonésien, l'italien, le japonais, le coréen, le letton, le lituanien, le macédonien, le malais, le marathi, le mongol, le norvégien, le persan, le polonais, le portugais (Portugal et Brésil), le roumain, le russe, le serbe, le slovaque, le slovène, l'espagnol (Espagne et Amérique latine), le suédois, le thaïlandais, le turc, l'ukrainien, le vietnamien, et le gallois.
La langue par défaut est la langue principale de votre boutique, influençant la manière dont les clients perçoivent votre boutique.
Votre boutique s'affiche dans la langue du navigateur du visiteur, tant que cette langue est configurée dans vos paramètres. En l'absence d'une correspondance entre les langues de votre boutique et du navigateur du client, celui-ci visualisera votre boutique dans la langue par défaut. Lorsqu'un client sélectionne une langue préférée avec le sélecteur de langue, la boutique intégrée s'affichent dans cette langue.
Vous pouvez consulter ou configurer vos paramètres linguistiques dans Paramètres → Général → Paramètres régionaux :
Comment fonctionne la traduction de la boutique dans votre boutique
La boutique représente la vitrine de vos produits et catégories, incluant vos boutons (Acheter Maintenant, Ajouter aux favoris, etc.), les en-têtes des pages de détails des produits (Description du produit, Enregistrer ce produit pour plus tard, En stock, etc.), ainsi que la page de paiement. Tous les textes de votre boutique sont traduits automatiquement par celle-ci, ou nécessitent une traduction manuelle.
Votre boutique effectue automatiquement la traduction de tous les textes de l'interface : boutons (Ajouter au panier, Acheter maintenant, etc.), les en-têtes des pages de détails des produits (Description du produit, Enregistrer ce produit pour plus tard, En stock, etc.), et les textes de la page de paiement. De même, la boutique traduit automatiquement les e-mails de marketing et les notifications de commande des clients.
Les textes personnalisés uniques, tels que les noms de produits, les descriptions, et les options, requièrent une traduction manuelle.
Voici ce que vous avez la possibilité de traduire manuellement dans votre boutique :
- Noms et descriptions des produits
- Options des produits
- Attributs des produits
- Noms et descriptions des catégories
- Rubans et sous-titres de produits
- Modes d'expédition lors du passage de la commande
- Le champ des commentaires de la commande sur la page de paiement
- Titre de la page produit et méta description pour le référencement
- Mentions légales
- Champs personnalisés de la page de paiement
Pour traduire un catalogue de produits, activez d'abord des langues supplémentaires dans votre boutique. Ensuite, des champs supplémentaires apparaîtront dans l'interface d'administration de votre boutique, vous permettant d'ajouter des traductions. Un nouveau champ sera visible à proximité de chaque élément de la boutique que vous pouvez localiser, tels que les descriptions de produits, les rubans de produits, les mentions légales :
Après avoir activé des langues supplémentaires dans votre boutique et ajouté les traductions, votre boutique détectera la langue préférée des navigateurs de vos clients et affichera automatiquement les étiquettes de la boutique dans cette langue. Si les visiteurs utilisent une langue qui ne figure pas dans votre répertoire, ils verront les étiquettes de texte dans la langue par défaut de votre boutique.